#_CRON_JOB_#
#_CRON_JOB_#
24/06/2010 17:28
ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΣΧΟΛΙΟΥ

Χαμένοι στην μετάφραση του Μνημονίου

Κάτι δεν πάει καλά με την μετάφραση του "GREECE: MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ON SPECIFIC ECONOMIC POLICY CONDITIONALITY May 3, 2010", στα Ελληνικά (http://www.imf.org/external/pubs/ft/scr/2010/cr10111.pdf)
Η Ελληνική έκδοση είναι "Ελλάδα: Μνημόνιο Συνεννόησης στις ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ 3 Μαΐου 2010" (http://s.enet.gr/resources/article-files/eu_bundle_greek.pdf)



Δείτε τι αναγράφεται στην σελίδα 95, ii. Structural fiscal reforms,
"Parliament adopts a reform of the pension system to ensure its medium- and long-term sustainability. It should limit the increase of public sector spending on pensions, over the period 2010‒2060, to under 2.5 percent of GDP. The reform will be designed in close consultation with European Commission, IMF and ECB staff, and its estimated impact on long-term sustainability will be validated by the EU Economic Policy Committee. The parameters of the system will ensure long-term actuarial balance, as determined by the National Actuarial Authority. The reform should include the following elements"
Δείτε τώρα αντίστοιχα τι αναγράφεται στην ίδια παράγραφο  ii. Διαρθρωτικές δημοσιονομικές μεταρρυθμίσεις στο αντίστοιχο μνημόνιο (Ελληνική έκδοση)
"Το Κοινοβούλιο θα υιοθετήσει τη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος προκειμένου να εξασφαλιστεί μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα η βιωσιμότητά του. Η μεταρρύθμιση θα σχεδιαστεί σε στενή διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το ΔΝΤ και την ΕΚΤ, και η εκτιμώμενη επίπτωσή της στη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα θα επικυρωθεί από την Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής της ΕΕ. Οι παράμετροι του συστήματος θα εξασφαλίσουν την μακροπρόθεσμη αναλογιστική ισορροπία, όπως καθορίζεται από την Εθνική Αναλογιστική Αρχή. Η μεταρρύθμιση θα πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία"



Όπως διαπιστώσατε δεν έχει μεταφραστεί στα Ελληνικά καθόλου η παράγραφος:
"It should limit the increase of public sector spending on pensions, over the period 2010‒2060, to under 2.5 percent of GDP" (Η αύξηση των δημοσίων δαπανών για συντάξεις να είναι κάτω από 2,5% επί του ΑΕΠ κατά την περίοδο 2010 - 2060)
Άς πάμε τώρα στην επόμενη σελίδα 96 του αγγλικού μνημονίου:
" Introduction of a unified statutory retirement age of 65 years, including for women in the public sector (phased in immediately after adoption), to be completed by December 2013"



Τι λέει η αντίστοιχη Ελληνική παράγραφος:
" Εισαγωγή ενός ενιαίου ορίου ηλικίας συνταξιοδότησης στα 65 έτη, ακόμη και για τις γυναίκες στο δημόσιο τομέα (σταδιακά από την 1η Ιανουαρίου 2011), που θα ολοκληρωθεί ως τον Δεκέμβριο του 2013"
Το αγγλικό κείμενο μιλάει για ΑΜΕΣΗ  και ΟΧΙ σταδιακή από το 2011, ισχύ της εξίσωσης των ορίων ηλικίας συνταξιοδότησης ανδρών - γυναικών στο δημόσιο τομέα στα 65 έτη.

Τώρα ή δεν ξέρουν Αγγλικά ΟΛΟΙ οι Έλληνες που υπέγραψαν το μνημόνιο...ή
Μας δουλεύουν ψιλό γαζί !!!
Μη μας πείτε ότι δεν ξέρατε αγγλικά...

http://exomatiakaivlepo.blogspot.com/2010/06/blog-post_370.html

ΣΧΟΛΙΑ

  1. ΔΙΚΑΙΟΣ13 avatar
    ΔΙΚΑΙΟΣ13 24/06/2010 17:39:19

    Είναι εντυπωσιακό , υπάρχουν ακόμη βουλευτές και πολίτες που στηρίζουν αυτά τα καθάρματα στην κυβέρνηση...

    • αναγνώστρια avatar
      αναγνώστρια @ ΔΙΚΑΙΟΣ13 24/06/2010 17:51:46

      ο γιός του σανοπώλη δεν ξέρει Αγγλικά γι αυτό βίασε όλους τους δικούς του να υπογράψουν. Δεν είχε καταλάβει ότι πρόκειται για την εφαρμογή της οικονομικής παγκοσμιοποίησης; ή είχε πάρει μηνύματα από υπερατλαντικές χώρες;

  2. αλλενάκι avatar
    αλλενάκι 24/06/2010 17:40:13

    Πρέπει να συσταθεί ανεξάρτητη αρχή εκ νέου μετάφρασης του μνημονίου και όλων των παραρτημάτων αυτού, και στη συνέχεια να γίνει επίσημη και ανοιχτή σε ηλεκτρονική διαδικτυακή διαβούλευση αντιπαραβολή αυτής της μετάφρασης με την έκδοση μετάφρασης που παρουσίασε το κυβερνών κόμμα του ΔΝΤ.

    Aν διαπιστωθούν αποκλίσεις αγγλικού-ελληνικού, παραλείψεις και αποκρύψεις, το κατοχικό μνημόνιο πρέπει να AKYΡΩΘΕΙ και τα κόμματα που το ψήφισαν πρέπει να ΛΟΓΟΔΟΤΗΣΟΥΝ για ΕΞΑΠΑΤΗΣΗ του Ελληνικού λαού και για ΠΡΟΔΟΣΙΑ της χώρας και των πολιτών της.

    • αναγνώστρια avatar
      αναγνώστρια @ αλλενάκι 24/06/2010 17:54:06

      ο Έλληνας πολίτης πρέπει να βρει τρόπο να επικοινωνεί απ ευθείας με τους δανειοδότες γιατί οι 300 που βρίσκονται μέσα στην φωλιά του κούκου είναι για πέταμα

      • αλλενάκι avatar
        αλλενάκι @ αναγνώστρια 24/06/2010 17:59:55

        για πέταμα ή για κρέμασμα;

      • Κ.Τ. avatar
        Κ.Τ. @ αναγνώστρια 24/06/2010 18:55:21

        Αυτα ειναι εγκληματικες παραλειψεις με προφανη δολο.

  3. ΑΡΚΑΣ avatar
    ΑΡΚΑΣ 24/06/2010 17:41:24

    Ε καλά ρε παιδιά, εκεί στην Ελλάδα τώρα το καταλάβατε ότι σας δουλεύουν. Μιλώ εδώ και μήνες με φίλους και συγγενείς στην Ελλάδα και όλοι λειτουργούν λες και είναι υπνωτισμένοι. Ειλικρινά, αυτό το πράγμα δε το έχω ξαναδεί στη ζωήμου. ο πλεόν αγωνιστικός λαός έχει γίνει πουλάδα.

    Εάν δεν ξυνπήσετε και δεν συμμορφωθείτε δεν έχετε κανένα μέλλον. Οι συγγενείς μου και τα αδέλφια ετοιμάζονται για Καναδά. Είναι ΔΥΝΑΤΟΝ; Η απάντηση που παίρνω είναι ομολογώ αποστομωτική: "Κοίταξε να δείς ........, έχουμε και παιδιά και νοιαζόμαστε για το μέλλον τους". Εδώ με τους πολιτκούς που έχουμε τουλάχιστον προς το παρόν δεν υπάρχει μέλλον. Έτσι κλείνουμε την επιχείρηση εδώ στην Ελλάδα και πάμε Καναδά. Σίγουρα θα είναι καλύτερα!

    Τα συμπεράσματα δικά σας!

    Όποιος θέλει στοιχεία για του λόγου το αληθές, ο Φάκτορας μπορεί να μου τα ζητήσει μέσω εμεηλ.

    Ευχαριστώ και λυπούμαι ειλικρινά.

  4. antonis avatar
    antonis 24/06/2010 17:41:44

    Μάλλον δεν ξέρουν καλά Αγγλικά, για αυτό και προσέλαβαν την Lazard και τους Big 5...

  5. typhoon avatar
    typhoon 24/06/2010 17:47:39

    Σερβιρίστηκε όπως έπρεπε για τους ιθαγενείς. Το ζήτημα δεν ήταν το μνημόνιο, αλλά η ψηφοφορία στη Βουλή, για να γίνουν οι απαραίτητες διαγραφές.
    Το βαθύ κεμαλικό κράτος ωχριά μπροστά στο βαθύ ελληνικό πολιτικό σύστημα!

  6. axbax avatar
    axbax 24/06/2010 17:56:54

    αναγνώστρια, αφαίρεσε 4 βουλευτές από τους 300. όχι στο σωρό όσοι και όσες το αποκάλυψαν...

    • αναγνώστρια avatar
      αναγνώστρια @ axbax 24/06/2010 20:21:08

      έχεις δίκαιο, αφαιρώ 3 Δημαρά, Σακοράφα, Οικονόμου Ποιός είναι ο τέταρτος;

  7. αλλενάκι avatar
    αλλενάκι 24/06/2010 17:59:15

    Δεν έχουμε να κάνουμε μόνο με το αρχικό μνημονιο αλλά και από τις όποιες τροποποιήσεις και συμφωνίες γίνονται από την ημέρα της ψήφισης καθημερινά και συμφωνούνται μεταξύ τους χωρίς να ανακοινώνονται.

    Κάθε προσθήκη πρέπει να αναρτάται σε δημόσια διαβούλευση, έως τη στιγμή που θα το ρίξουμε.

    π.χ. υπάρχει αυτό εδώ το λινκ έιναι φρέσκο της 17ης Ιουνίου

    http://www.imf.org/external/np/sec/pr/2010/pr10246.htm

  8. thespieys avatar
    thespieys 24/06/2010 18:01:13

    Koπρόσκυλα, ερχεται η ώρα σας. Κάτω η Χουντα του ΠΑΣΟΚ.

    • αναγνώστρια avatar
      αναγνώστρια @ thespieys 24/06/2010 20:22:19

      Κάτω η χούντα του ΠΑΣΟΚ που κουβάλησε την χούντα της παγκοσμιοποίησης ΚΑΤΩ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΧΟΥΝΤΕΣ

  9. Κ.Τ. avatar
    Κ.Τ. 24/06/2010 18:57:14

    Καιρος ειναι να καταθεση καποιος μια μυνησι για καταδολιευση του κοινοβουλιου.

  10. Ψυλλιασμένος avatar
    Ψυλλιασμένος 24/06/2010 18:57:19

    Το σκάνδαλο είναι μεγάλο και μου κάνει εντύπωση πώς νόμιζαν ότι δεν θα τους έπαιρνε κανείς χαμπάρι.
    Υπάρχει βέβαια και το πονηρό ενδεχόμενο να έδωσαν την α΄ μορφή κειμένου στη δημοσιότητα, την οποία και μετέφρασαν, και μετά εμφανίστηκε μία μορφή β΄, με τις "πονηρές" προσθήκες, η οποία παρέμεινε αμετάφραστη με την αφελή προσδοκία ότι κανείς δεν θα καταλάβαινε τη λαθροχειρία.
    Άρα, μην πυροβολείτε τον μεταφραστή. Αυτός έκανε σωστά τη δουλειά του.

  11. Orestios avatar
    Orestios 24/06/2010 19:15:03

    Απατεωνιά.

  12. αναγνώστρια avatar
    αναγνώστρια 24/06/2010 20:23:47

    ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΕΠΕΜΒΕΙ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΝΑ ΤΟΥΣ ΧΩΣΕΙ ΟΛΟΥΣ ΜΕΣΑ ΠΟΥ ΚΟΡΟΪΔΕΥΟΥΝ ΤΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΛΑΟ. ΑΡΚΕΤΑ ΤΟΥΣ ΑΝΕΧΘΗΚΑΜΕ

    • Orestios avatar
      Orestios @ αναγνώστρια 24/06/2010 20:27:26

      Καλό το ανέκδοτο.

  13. Ρήγας avatar
    Ρήγας 25/06/2010 05:46:58

    Ρε παιδιά, εντάξει το πρώτο είναι όντως παράλειψη.
    Αλλά το δεύτερο, είναι σωστή απόδοση, phased in σημαίνει σταδιακά, μη τρελαθούμε τώρα.

ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΧΟΛΙΟΥ

Τα δεδομένα σας είναι ασφαλή! H διεύθυνση email δε θα δημοσιευθεί. Τα στοιχεία θα χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά για τη δυνατότητα σχολιασμού στο antinews.gr .

Tα πεδία με αστερίσκο (*) είναι υποχρεωτικά.